Language.Exchange

Hi, my name is Walt and I live in the suburbs of Minneapolis, USA.
初めまして。アメリカのミネアポリス 郊外に住んでいるウォルトと申します。よろしくお願 いいたします。

I used to be an English teacher so I can explain some English grammar by comparing it to Japanese one.
昔、英語の先生として働いていたので英語文法と日本語文法を比べることで、いくつかの英語文法の説明出来ると思います。

I have a variety of interests which include arts, politics, history, travel, geography, singing karaoke and the list goes on and on. I like jogging, swimming and going to the gym. I enjoy the company of easy-going and fun people and can share a conversation about practically any topic. I hope we'll also become good friends!
芸術、政治、歴史、旅行、地理、カラオケなど、数え上げればきりがないほど、いろいろなことに興味があります。ジョギング、水泳、ジム通いも好きです。気さくで楽しい人たちと一緒にいるのが好きで、どんな話題でも会話が弾みます。良い友達になれることを願っています！

I am only interested in language exchange with Japanese native speakers, and we could do it either in person (in the Minneapolis area and also as far away as Chicago, IL or Des Moines, IA areas) or on Skype, Line etc.
私は日本語を母国語とする人たちとの言語交換にのみ興味があり、直接会って（ミネアポリス近郊、遠くはイリノイ州シカゴやアイオワ州デモイン近郊）、あるいはスカイプやラインなどで行うことが出来ます。

My main goal is to improve my Japanese language skills to the point where I can easily get a job in the US that requires Japanese, so it would be most helpful if I could interact with Japanese language partners who could help me find such a job.
私の最大の目標は、アメリカで日本語を必要とする仕事に簡単に就けるくらいまで日本語を上達させることなので、そのような仕事を見つける手助けをしてくれる日本語パートナーとの交流があれば、最も助かります。

Last year I went to Japan where I spent 4 weeks to practice my Japanese and now I feel like I significantly improved my Japanese language skills, both spoken and written and, to make them even better, I'd like to find a partner who is as passionate about learning English as I am about learning Japanese!
昨年、日本語を練習するために日本へ4週間行き、今では会話も文章も日本語がかなり上達したと感じています。さらに上達させるために、私が日本語を学ぶのと同じように英語を学ぶことに情熱を持っているパートナーを見つけたいと思っています！

どうぞお気軽にご連絡ください。

翻訳