Language.Exchange

Hello, my name is Solomon, I'm 21 years old, currently living in Philadelphia, US, and my mother-tongue(s) are English and Georgian. I've been studying Russian for nearly 2-3 years now and although I'm somewhat confident in my knowledge and understanding of the language, I still doubt my confidence in serious conversation and formulation of sentences (i.e. my grammar). I greatly admire, if not adore, Russian/East Slavic language, culture, and history, and am generally passionate about the language its speakers. I want to develop my fluency, to the extent of being able to discuss serious/detailed topics and sounding like a serious speaker.

Всем привет. Меня зовут Соломон, мне 21 год, и я живу в городе Филадельфия, США. Мои родные языки — английский и грузинский, однако я лучше владею английским, потому что вырос в США, хотя позже переехал в Грузию. Я уже 2–3 года изучаю русский язык, и хотя я довольно уверен в своих знаниях и понимании языка, я всё-таки сомневаюсь в своей способности участвовать в серьёзных разговорах и формулировать сложные предложения (то есть в своей грамматике). Я очень люблю, если не сказать «обожаю», русский и вообще восточнославянские языки, культуру, историю и в целом увлечён языком и его носителями. Я хочу свободно владеть русским языком — в той мере, чтобы можно было обсуждать серьёзные и подробные темы и звучать как уверенный и грамотный носитель языка.

Впрочем, не позволяйте моему тексту вас обмануть — я не настолько грамотен, как может показаться по этому сообщению. Просто я долго над ним работал, чтобы как можно лучше себя представить.

翻訳