Language.Exchange

Je me débrouille pas mal en français, mais je tiens à le peaufiner au mesure du possible. Ça fait du bien de le faire à deux, à trois, à de nombreux. Je vous propose, tout en disant que l'Univers est là!, de jongler réciproquement avec nos langues maternelles d'une façon ou d'une autre, dont :
- Correction Mutuelle : chacun(e) choisit un texte en langue maternelle qu'il/elle aime bien et le traduit en langue pratiquée - le locuteur natif fait des corrections et donne des explications; vu des points faibles, le locuteur fait son partenaire les exercer à sa guise;
- Texte Libre : la même chose, sauf que le texte est composé par l'exerçant ;
- User le sens des mots : on choisit un mot en langue pratiquée et on le suce jusqu'à la moelle ;
- Autrement dit : le pratiquant donne une phrase en langue pratiquée pour que le maître l'explique et exprime la même idée avec d'autres mots;
- Lisons ensemble : le pratiquant choisit un texte en langue pratiquée et demande le maître d'expliquer des passages pas évidents.
Bon : optez ! proposez ! imbibons-nous à notre guise. Au cas où, vous pouvez me joindre sur fb... A+

翻訳