Language.Exchange

おはよう、
私は退職したばかりで、今は日本語の学習に専念する時間があります。私は 20 年間定期的に日本に旅行する機会があり、大阪の近くの四国の島で 4 か月間過ごしましたが、島の風景や歩きながら生活のペースを知ることができてとても楽しかったです。
景色は素晴らしく、途中で素晴らしい出会いがありました。
私はパリ近郊に​​住んでおり、1 年弱学習した初級レベルの日本語を基礎的に練習するのを手伝ってもらう代わりに、フランス語または英語 (30 年以上専門的に使用) で会って交流することができます。
ご希望に応じて、パリまたはその周辺地域、美術館、公園、展示会、自然散策などを平日または週末に訪問することが可能です。
ご回答いただきありがとうございます。
心から、
Bonjour,
Je viens de prendre ma retraite et dispose de temps maintenant pour me consacrer à l’apprentissage du Japonais. J’ai eu la chance de voyager pendant 20 ans régulièrement au Japon et je viens de passer 4 mois sur l’île de Shikoku proche d’Osaka où j’ai eu le plaisir de découvrir les paysages et la vie de l’île au rythme de la marche à pied.
Les paysages étaient magnifiques et les rencontres extraordinaires tout au long du chemin.
Je réside près de Paris et suis disponible pour rencontrer et échanger en Français, ou Anglais (utilisation professionnelle plus de 30 ans) en échange d’aide pour pratiquer le Japonais de façon basique, avec un niveau débutant après un peu moins d’un an d’apprentissage.
Des visites sur Paris ou les environs de lieux, musées, parcs, expositions, promenades en nature seraient possibles pour moi en semaine ou week-end, selon vos souhaits.
Bien sincèrement,
Dominique.

翻訳